FW 13 HAIR TRENDS / TENDENCIAS PARA EL CABELLO OTOÑO INVIERNO 2013



¡Hola glambiciosos! Ya pasó la primera semana de otoño y por ello les traigo un post especial de tendencias para el cabello para la temporada otoño - invierno 2013/2014 con los 10 estilos más vistos en las pasarelas. Como siempre espero sus comentarios acerca de cuáles son sus favoritos. 

Hello glambitious! Passed the first week of fall and so I bring you a special post for hair trends for autumn - winter 2013/2014 with the 10 styles seen on the runways. As always I hope your comments about what are their favorites.




1. SOMBREROS / HATS


Comencemos con la tendencia más fuerte, los sombreros. En todos los estilos que se puedan imaginar, estos accesorios llegarán para acompañar nuestros looks. Gorros de piel, sombreros de punto, boinas, gorras de dama, turbantes orientales, sombreros con orejeras, sombreros capucha, de estilo retro y femeninos estuvieron presentes en múltiples desfiles de otoño invierno 2013/2014. Acne Studios, Armani, Oscar de la Renta, Chanel, BCBG by Max Azria, Donna Karan, Emilio Pucci y John Galliano fueron algunas de las marcas que le apostaron a esta tendencia.

Let's start with the strongest trend, hats. In every style you can imagine, these accessories come to accompany our looks. Fur hats, knit hats, berets, ladylike caps, oriental turbans, hoodies, hats with earflaps, retro style and female were present in multiple fashion shows fall winter 2013/2014. Acne Studios, Armani, Oscar de la Renta, Chanel, BCBG by Max Azria, Donna Karan, Emilio Pucci and John Galliano were among the brands that you bet on this trend.


 

 

2. CORTO / SHORT


Para las mujeres que les gusta lucir andróginas también hay opción, el cabello corto con flequillo también será tendencia en esta temporada. Para inspiración solo basta ver los peinados de Louis Vuitton, Marc Jacobs y Chanel. 

For women who like to look androgynous also no option, short hair with bangs also be trend this season. For inspiration just enough to see the hairstyles of Louis Vuitton, Marc Jacobs and Chanel.




3. RIZADO Y VOLUMINOSO / CURLY AND VOLUMINOUS

El cabello voluminoso y rizado es otra opción para el cabello en este otoño - invierno 2013/2014. Rizos al estilo de los años 40 y rizos cerrados se apreciaron en las colecciones de L'Wren Scott, Marc by Marc Jacobs, Bottega Veneta y Manish Arora.

Voluminous and curly hair is another option for hair this fall - winter 2013/2014. 40's Curly style and closed loops were observed in the collections of L'Wren Scott, Marc by Marc Jacobs, Bottega Veneta and Manish Arora.




4. EFECTO MOJADO / WET EFFECT


El cabello con efecto mojado sorprendentemente será tendencia para esta temporada fría (cuando es más apropiado para verano por obvias razones). El efecto mojado sugiere que se acaba de salir de la ducha, dando estilo sin esfuerzo. Los peinados lucieron húmedos de manera total o sólo en cierta parte de la cabeza, con cabello suelto e incluso en moños. Giambattista Valli, Oscar de la Renta, Prada y Christian Dior acompañaron sus looks con esta apariencia.

Wet effect hair will trend for this cold season (when it is more appropriate for summer for obvious reasons). Wet suggests that just out of the shower, giving effortless style. The hairstyles sported wet in whole or only in a certain part of the head, with flowing hair and even bows. Giambattista Valli, Oscar de la Renta, Prada and Christian Dior accompanied their looks with this appearance.



5. FLEQUILLO / FRINGE

Para lucir aniñada la mejor opción es el flequillo. Perfecto y redondeado como en los años 70, despeinados con aire grunge o largos hasta tapar los ojos, el flequillo le añade juventud al rostro si se escoge el estilo adecuado a la forma de éste. Este corte de cabello pudo verse en los desfiles de Saint Laurent, Emilio Pucci, Altuzarra y Christopher Kane.  

To look childish the best choice is the fringe. Perfect and rounded as in the 70s, tousled with grunge air or long to cover the eyes, fringe added youth  to face if you choose the right style to the shape of it. This haircut could be seen in the parades of Saint Laurent, Emilio Pucci, Altuzarra and Christopher Kane.




6. TRENZAS / BRAIDS


Y por tercera (¿o cuarta?) temporada consecutiva las trenzas son tendencia. Peinados con trenzas de antaño, trenzas a un lado, en la media cola o con el cabello recogido; fueron visibles en las pasarelas de Viktor & Rolf, Valentino, Rodarte y Red Valentino.

And for the third (or fourth?) consecutive season braids are a trend. Hairstyles with braids of yesteryear, braids to the side, in the mean tail or hair up, were seen on the runways of Viktor & Rolf, Valentino, Rodarte and Valentino Red.






7.PEINADO HACIA ATRÁS / BRUSHED BACK HAIR

El cabello peinado hacia atrás es la mejor opción si quieres despejar el rostro. Pulido, con volumen en la frente y completamente liso es la manera más estilosa de llevar esta tendencia. Giambattista Valli, Balmain, Etro y Carven propusieron este estilo de cabello en sus shows.

Brushed back hair is the best choice if you want to clear the face. Sleek, with volume in the forehead and completely smooth is the most stylish way to wear this trend. Giambattista Valli, Balmain, Etro and Carven suggested this hair style in their shows.



8.  PARTIDO HACIA UN LADO / SIDE HAIR PARTING

El peinado hacia un lado pudo verse en cabellos con ondas, ultra lisos o de aspecto descuidado. Diane Von Furstenberg y Jonathan Saunders lo proponen como un peinado lleno de feminidad, Calvin Klein con aire minimalista y 3.1 Phillip Lim de manera más casual.

Side parting hair could be seen with waves, ultra smooth or unkempt. Diane Von Furstenberg and Jonathan Saunders proposed as a style full of femininity, minimalist from Calvin Klein and 3.1 Phillip Lim more casually.




9. MOÑO / BUN

Esta tendencia continúa (lo fue también en primavera-verano) pero ya no sólo con moños en la nuca, sino también altos y de aspecto más descuidado, para lograr el tan anhelado effortless style. Zac Posen lo propone con una trenza incluida, Oscar de la Renta con un sofisticado detalle; mientras que Rag & Bone y Nina Ricci en looks más casuales.

This trend continues (which was also in spring-summer) but not only with bows at the neck, but also high and most overlooked aspect to achieve the longed effortless style. Proposed by Zac Posen with a braid including Oscar de la Renta with a sophisticated detail, while Rag & Bone, and Nina Ricci in more casual looks.



10. PARTIDO POR LA MITAD / CENTRAL HAIR PARTING

Esta es otra tendencia que comenzó en la pasada primavera y tiene vía libre para continuar hasta el otro año. Carolina Herrera incluyó el cabello partido por la mitad en un elaborado peinado; mientras que Max Mara, Isabel Marant y Derek Lam en cabello suelto y simple.

This is another trend that began last spring and has a free hand to continue until the next year. Carolina Herrera included center hair parting in an elaborate hairstyle, while Max Mara, Isabel Marant and Derek Lam hair down and simple.



Fotos cortesía Vogue UK y Pinterest

3 comentarios:

  1. ¡Hola! Muy buen post, te he descubierto gracias a Bee y sin duda te sigo, me gusta tu blog, y tu estilo!
    Yo tengo el pelo cortito, aunque quiero dejarmelo largo otra vez... estoy en una etapa un poco "chunga" porque encima lo tengo rizado... no sé a que tendencia acogerme jajajaja... pero bueno, me encanta coger ideas y ver como puedo adaptar algún complemento.
    Muy buen blog!

    Estás invitada a pasarte por mi blog si quieres claro, he empezado hace poco, pero ahí voy paso a pasito! Un besito y buen domingo!
    puchitajournal.blogspot.com.es

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por comentar Ángela! Espero que toda la info te sea de mucha ayuda.
      Saludos.

      Eliminar
  2. yo tengo el pelo laaaaaargo y te juro, cuanto mas largo mejor para mi! El pelo corto (a mi criterio) queda bien solo en caras muy muy perfectas
    Te mando un beso!!
    http://Www.classyandfabulous.com.ar

    ResponderEliminar